ガルマックスの猶木(ナオキ)です。【楽しく面白く的確に】をコンセプトにデジタル製品の様々な話題を書いて生きています。スマホやPCガジェットが大好きでスペック表とにらめっこするのが趣味です。製品発表会のお誘いや執筆依頼などお問い合わせ下さい。

Google翻訳が物凄く賢くなってる!

Google翻訳がかなり賢くなりました

Google翻訳がめちゃくちゃ賢くなっています。

英文のサイト閲覧でGoogle翻訳を利用する事が多かったのですが、以前の翻訳内容では不自然な点が多かったので日本語で表現する際にニュアンスが違ったりと四苦八苦していました。

先程、Google翻訳を利用したところ物凄く自然な翻訳に切り替わっていたので度肝を抜かれました。

海外サイトさんの記事を引用してエキサイト翻訳、Yahoo!翻訳、Google翻訳などで比較してみました。

Google翻訳がガチで使える程に進化した。

以下は私が巡回しているApple系の情報配信サイト 9toMacさんから記事の一部を引用します。

1Password for macOS is already one of the best password management apps on the market, and the latest update includes features for new MacBook Pros before the new notebooks even hit stores.

1Password delivers Touch Bar support for interacting with the password manager using the new Retina OLED display that replaces the traditional function key row, and Touch ID support makes it possible to unlock 1Password using your fingerprint on new MacBook Pros.

You’ll have to wait for your new MacBook Pro to arrive before you can start using these new features, but 1Password will be one of the first third-party apps to totally support the new MacBook Pro features when they hit stores next week.

1Password says the Touch ID unlock feature can be enabled in the Security Preferences panel within the app. This will let you rely on your fingerprint rather than your 1Password-specific password in most situations.

Touch Bar support will enable easy switching between password vaults from the keyboard, plus easy access to adding new entries, switching categories, locking vaults, and using search

引用:1Password for macOS now supports Touch ID, Touch Bar on new MacBook Pros– 9toMac

エキサイト翻訳での翻訳。

1 macOSのためのパスワードは、すでに市場の最もよいパスワード管理アプリのうちの1つであり、最新のアップデートは、新しいMacBook Proのための機能を、新しいノートブック当たる店の前に含む。

1 パスワードは、伝統的なファンクションキー列を取り替える新しい網膜OLEDディスプレイを使ってパスワードマネジャーと対話することの感触バーサポートを配達し、感触IDサポートは、新しいMacBook Proのあなたの指紋を使って1Passwordのロックをはずすことを可能にする。

あなたがこれらの新しい機能を使い始めることができる前に、あなたは、あなたの新しいMacBook Proが到着することを待つ必要があるけれども、来週それらが店に当たる時には、1Passwordは、新しいMacBook Pro機能をすっかりサポートする最初のサードパーティアプリのうちの1つである。

1 パスワードは、ほとんどの状況のあなたの1Password-具体的のパスワードというよりもこれがあなたをあなたの指紋に頼らせるapp.内のセキュリティ好みパネルにおいて、感触IDロックをはずす機能が可能であることができると伝えている。

バーサポートに触れなさい 追加新規参入への容易なアクセス、切り換えカテゴリー、ロック地下室、および検索を使うことに加えて、パスワード地下室の間でキーボードから容易な切り替えを可能にする

以前のGoogleに似たような翻訳結果です。これだと内容を正確に理解するには難しい。

Yahoo!翻訳での翻訳。

macOSのための1Passwordはすでに市場に出ている最高のパスワード管理アプリの1つです、そして、新しいノートが店さえ攻撃する前に、最新の最新版は新しいMacBook Proのために特徴を含みます。
1Passwordは伝統的なファンクションキー列に代わる新しい網膜OLED表示を用いたパスワード・マネージャと交流することのタッチ・バー・サポートを提供します、そして、タッチID支持は新しいMacBook Proであなたの指紋を用いた1Passwordの錠を開けることを可能にします。
あなたはあなたがこれらの新機能を使い始めることができる前に、新しいMacBook Proが着くのを待たなければなりません、しかし、それらが来週店に打撃を与えたとき、1Passwordは新しいMacBook Pro機能を全くサポートする最初のサードパーティのアプリの1つです。
1Passwordは、タッチIDが特徴がアプリの範囲内でセキュリティ初期設定パネルで許可されることができることを錠を開けると言います。 これは、あなたに大部分の状況であなたの1Passwordに特有のパスワードよりもむしろあなたの指紋に頼らせます。
新しいエントリを加えて、カテゴリーを変えて、金庫室をロックして、検索を使うことへの簡単な接近をプラスして、タッチ・バー支持は、キーボードからパスワード金庫室の間で簡単なスイッチングを可能にします

Yahoo!翻訳ではかなり自然な翻訳となっていますが、所々怪しい翻訳内容です。金庫室とか入っているので、翻訳後も内容を理解するために一手間かかります。

Google翻訳で翻訳。

MacOS用の1Passwordはすでに市場で最も優れたパスワード管理アプリケーションの1つであり、最新のアップデートでは、新しいノートブックが店舗を訪れる前に新しいMacBook Proの機能が含まれています。

1Passwordは従来のファンクションキー行を置き換える新しいRetina OLEDディスプレイを使用してパスワードマネージャとの対話をサポートするTouch Barを提供し、Touch IDサポートにより、新しいMacBook Proで指紋を使用して1Passwordのロックを解除できます。

新機能を使用するには、新しいMacBook Proが到着するまで待つ必要がありますが、1Passwordは、来週に店頭に向かい、新しいMacBook Proの機能を完全にサポートする最初のサードパーティ製アプリケーションの1つになります。

1Passwordは、アプリ内のセキュリティ設定パネルでTouch IDのロック解除機能を有効にすることができると述べています。これにより、ほとんどの状況で、1Password固有のパスワードではなく、指紋に頼ることができます。

タッチバーのサポートにより、キーボードからパスワードボールトを簡単に切り替えたり、新しいエントリの追加、カテゴリの切り替え、ボールトのロック、検索の使用に簡単にアクセスできます

いかがでしょうか?以前のGoogle翻訳とは比べ物にならないほど自然な日本語で翻訳出来ています。

今後はリアルタイム翻訳の域に突入するのかな。

Googleさん凄いね。

なんか、Googleさんのことだからリアルタイム翻訳もガッツリ取り組みそうな感じがします。

Android端末がかなり普及してるので、人それぞれの発声に対する情報を通話などから学習させてデータベースを構築し、スマホに話しかけるとリアルタイムで翻訳するようなシステムが出来ると翻訳こんにゃく不要ですよね。

「OK Google」での日本語認識力はかなり高いので、音声入力→賢くなったGoogle翻訳のテキスト翻訳はすぐにでもできそうな感じです。

いつかは多言語音声に対応したリアルタイム翻訳通話アプリとか出てきたら面白いのになぁ。

ページトップへ